En la beta de Telegram para iOS 12.3 (32003) apareció un cambio visible en los ajustes de traducción dinámica, Telegram muestra que las traducciones ahora están impulsadas por Cocoon. Y el propio UI dentro de la app ya lo deja claro con el mensaje: “Las traducciones son proporcionadas por Cocoon”.
Esto sugiere un cambio de enfoque donde la traducción deja de sentirse como un servicio externo tradicional y pasa a ser una función apoyada por una red de cómputo “confidencial” y distribuida.
¿Qué es Cocoon y por qué importa aquí?
Cocoon es una red de cómputo confidencial descentralizado de Telegram (Confidential Compute Open Network) creada para procesar tareas de IA —como traducciones y otras funciones— con máxima privacidad. Cocoon se presenta como alternativa a proveedores centralizados como Amazon o Microsoft, que actúan como intermediarios caros y menos privados, pagando a proveedores de GPU en TON.
Para Telegram, esto abre dos ventajas enormes:
Privacidad: Si la traducción se ejecuta dentro de un TEE (un entorno de ejecución aislado y cifrado) y además se valida con attestation (una prueba criptográfica de que el servidor está usando ese entorno seguro y el software esperado), la promesa es que el texto y su traducción solo se descifran “dentro” de esa cápsula protegida. Así, nadie fuera de ahí —ni el sistema operativo, ni el proveedor de cómputo, ni siquiera el dueño del servidor con la GPU— debería poder leer el contenido.
Costo: Telegram ha informado que redujo hasta 6× el costo de traducción usando Cocoon (una señal clara de por qué harían este cambio).
Esto no se queda solo en “traducir”. Si Telegram ya está apoyando una función tan masiva como traducción en Cocoon, es una pista de lo que viene: Más funciones de IA dentro de Telegram, pero vendidas como “confidenciales”. Y eso encaja con la narrativa pública de Cocoon como alternativa a proveedores centralizados de cómputo.
En otras palabras la traducción es el primer caso visible, pero el objetivo real parece ser una capa de IA para Telegram (y para terceros) donde el usuario sienta: “puedo usar IA sin regalar mis datos”.